New World Translations

"I fever I fever I fever I fever I"


Alto Poepjes, Holland, 1995
Translated by Daniel Bailey

(via New World Poetry)

New World Translations

Puromunaado2

Season is glove is movement

           

            report (oh!)  wait       flowers—

faaaddddiiinnnng

afternoon                                 3ohclock

                        not even brown, gray

                                                   (let you in?...)

[eye]<--hehe, love         is

probably not a bug or an eyelid

also not a promise       given this abundant treasure

Chika Sagawa (1911-1935), Japan

(anti)-translated by Sawako Nakayasu, 2011

“translated” by Sarah Cook, 2012 



(via New World Poetry)