New World Translations

Puromunaado2

Season is glove is movement

           

            report (oh!)  wait       flowers—

faaaddddiiinnnng

afternoon                                 3ohclock

                        not even brown, gray

                                                   (let you in?...)

[eye]<--hehe, love         is

probably not a bug or an eyelid

also not a promise       given this abundant treasure

Chika Sagawa (1911-1935), Japan

(anti)-translated by Sawako Nakayasu, 2011

“translated” by Sarah Cook, 2012 



(via New World Poetry)